Tao Te King - Albe Pavese (Ed. Madras)
78º poema: O Último é o Primeiro
Nada no mundo é mais delicado e frágil do que a água.
No entanto ninguém a supera quando ataca o duro e o forte.
Assim o fraco vence o forte o flexível vence o que é duro.
Todos os homens o sabem, mas parecem ignorá-lo pois ninguém o põe em prática.
Por isto o sábio ensina.
Quem se torna o pó da terra é o Senhor dos altares do solo.
Quem suporta sobre si todos os infortúnios de um império esse é o soberano!
Estas palavras são verdadeiras embora não pareçam.
___________________________
Tao Te Ching - Huberto Rohden (Ed. Martin Claret)
78º poema: Passividade Dinâmica
Nada há no mundo
Que tanto se adapte ao solo,
Nada há mais frágil
Do que a água.
E também nada há mais forte
Que derrote o mais duro,
Do que a água,
Incomparável e invencível.
Todos sabem que o fraco derrota o forte, E que o mole vence o duro, Mas ninguém o pratica na vida.
Somente o sábio aceita a verdade,
Quem, nos labores agrícolas,
Suporta as imundícies da terra,
Esse é o senhor da colheita.
Quem toma sobre si as culpas
E os sofrimentos dos pais,
Esse é o verdadeiro patriota,
Verdades ingratas são estas.
Comentários de Huberto Rohden:
O verdadeiro sábio verifica a cada passo que o que parece tolo, fraco, absurdo, imprestável aos olhos do mundo, isto, não raro, é sábio, forte, genial, magnífico à luz da verdade.
O sábio age à luz de uma dimensão totalmente ignorada pelo insipiente, o qual, por esta razão, nunca poderá ter critério correto sobre o sábio. Enquanto o profano não mudar a sua atitude fundamental e não assumir perspectiva certa, não terá idéia da visão do sábio e falará de coisas que ignora. A intuição do sábio nada tem que ver com os métodos analíticos do profano. É questão de uma nova atitude fundamental, e não apenas de atos superficiais.
Nenhum comentário:
Postar um comentário